What forms of knowledge may be lost when research is conducted in a coloniser’s language, and can this loss ever be truly mitigated?