Can knowledge produced in english or french (or any colonial language) ever fully capture the realities of cultures where those languages aren’t native?