Le savoir produit en anglais ou en français (ou dans toute autre langue coloniale) peut-il vraiment saisir pleinement les réalités de cultures où ces langues ne sont pas natives ?